Komentarze do: Ostre zdjęcia #3 – stabilizacja aparatu http://fotografiadlaciekawych.pl/index.php/2010/03/07/ostre-zdjecia-3-stabilizacja-aparatu/ blog Przemysława Oziemblewskiego Mon, 06 Sep 2010 13:29:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Autor: Stanisława http://fotografiadlaciekawych.pl/index.php/2010/03/07/ostre-zdjecia-3-stabilizacja-aparatu/comment-page-1/#comment-1473 Stanisława Thu, 11 Mar 2010 14:54:15 +0000 http://fotografiadlaciekawych.pl/?p=2142#comment-1473 Bardzo ciekawie opisane, ja narazie korzystam z aparatu kompaktowego, jak trochę lepiej opanuję te wszystkie techniczne ciekawostki, to chcę kupić lepszy aparat. I wtedy zacznę stosować pana wskazówki, bo są bardzo ciekawe i zrozumiale napisane. Bardzo ciekawie opisane, ja narazie korzystam z aparatu kompaktowego, jak trochę lepiej opanuję te wszystkie techniczne ciekawostki, to chcę kupić lepszy aparat. I wtedy zacznę stosować pana wskazówki, bo są bardzo ciekawe i zrozumiale napisane.

]]> Autor: Przemek (admin) http://fotografiadlaciekawych.pl/index.php/2010/03/07/ostre-zdjecia-3-stabilizacja-aparatu/comment-page-1/#comment-1451 Przemek (admin) Sun, 07 Mar 2010 13:18:12 +0000 http://fotografiadlaciekawych.pl/?p=2142#comment-1451 Tłumaczenie w tej książce nie jest idealne, ale i tak niesie ona wiele praktycznych informacji. Skomentuję tu tylko jedno zdanie. Pozostałe uwagi umieściłem w nawiasach kwadratowych. W tekście tym można znaleźć zdanie "Przysłonę mierzy się w tych samych jednostkach, co w aparatach kliszowych: w <em>f-stopach</em>." Nie do końca jest to poprawne. Wartość przysłony nie jest bezpośrednio mierzona tylko obliczana. Ponadto przysłona nie ma jednostki tylko wartość liczbową. Lepiej by było gdyby tłumacz to zdanie po prostu opuścił. Ewentualnie bliższe prawdy jest np. taka postać "Przysłona przyjmuje te same wartości, co w aparatach na kliszę: <em>f/numer</em>." Ze wzorami na obliczenie wartości przesłony można zapoznać się na stronie <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Przys%C5%82ona_fotograficzna" target-"_blank" rel="nofollow">pl.wikipedia.org/wiki/Przysłona_fotograficzna</a> Tłumaczenie w tej książce nie jest idealne, ale i tak niesie ona wiele praktycznych informacji. Skomentuję tu tylko jedno zdanie. Pozostałe uwagi umieściłem w nawiasach kwadratowych.

W tekście tym można znaleźć zdanie „Przysłonę mierzy się w tych samych jednostkach, co w aparatach kliszowych: w f-stopach.” Nie do końca jest to poprawne. Wartość przysłony nie jest bezpośrednio mierzona tylko obliczana. Ponadto przysłona nie ma jednostki tylko wartość liczbową. Lepiej by było gdyby tłumacz to zdanie po prostu opuścił. Ewentualnie bliższe prawdy jest np. taka postać „Przysłona przyjmuje te same wartości, co w aparatach na kliszę: f/numer.”

Ze wzorami na obliczenie wartości przesłony można zapoznać się na stronie
pl.wikipedia.org/wiki/Przysłona_fotograficzna

]]>